Ich habe also meine Kurzgeschichte mit 500 Wörtern geschrieben und eingereicht. Es ist ein sehr persönlicher Text geworden, wie zu erwarten war, wenn es um "Heimsuchungen"geht, um etwas, das einen nicht mehr loslässt. Der Text musste in englisch verfasst sein. Dieses Kriterium konnte ich doch nicht erfüllen. Ich habe Satz für Satz in den Übersetzer eingetippt. Es handelt sich also, streng genommen, um eine Übersetzung. Nach den Teilnahmebedingungen ein Disqualifizierungsgrund. Mal sehen. Am Montag werden die drei Finalisten benachrichtigt, nach deutscher Zeit also bis Dienstag früh, 6:00 Uhr. Wenn ich bis dahin nichts gehört habe, bin ich raus.

Es könnte natürlich auch sein, dass der englische Text durch die Übersetzung gegenüber dem deutschen Original gewonnen hat. Das ist zwar unwahrscheinlich, aber möglich. Man sagt zwar, wer einen Text in einer Übersetzung liest, gleicht einem Mann, der, mit einer schönen Frau verabredet, ihre häßliche Schwester trifft. Allerdings geht es im Kontext dieses Zitates um Weltliteratur. Ein Genre, in das vielleicht nicht jeder meiner Texte passt. Außerdem muss man wissen, dass es gar kein deutsches Original mehr gibt und auch nie gab, da ich jeden Satz in den Übersetzer eingegeben und anschließend gelöscht habe.

Den Text darf ich nun übrigens bis zur Entscheidung der Jury nicht veröffentlichen. Aber wenn ich den Preis gewinne, wäre zu überlegen, ob ich nicht mehr oder vielleicht sogar ausschließlich englische Texte schreiben sollte. Reinhard Mey soll ja auch mal ein englischsprachiges Album aufgenommen haben, was aber gefloppt ist. Mit französisch ist er aber ganz groß rausgekommen, lange bevor es dann auch auf deutsch geklappt hat. Ich bin inzwischen dahinter gekommen, dass man gar nicht groß rauskommen muss, um erfolgreich zu sein. Egal, ob du nun rennst, schreibst oder ob du singst: Es funktioniert immer zuerst ganz für dich allein, ohne Bühne und auch ohne Publikum.